Faust und Mephistopheles

”Was soll uns denn ew’ge Schaffen! Geshaffenes zu nichts hinswegzuraffen!”
-Mephistopheles-

Apa gunanya usaha kreatif kita yang tiada habis-habisnya, jika dengan sekali renggut, segalanya berakhir?

Ketika Faust meninggal dan melihat kembali pada apa yang telah dikerjakannya dalam hidupnya, dia berkata dengan penuh kemenangan:

Lalu pada sang kala dapat kukatakan:

Tunggulah kini, kamu yang begitu baik!

Catatlah kehidupanku di atas bumi

Yang tak dapat dihapuskan masa ―

Datanglah sasmita, dan mengisiku dengan kebahagiaan,

Kunikmati kesenanganku, puncak hidupku di sini.

Begitu Faust meninggal, Mephistopheles berseru:

Sepatah kata tolol, enyahlah.

Lalu bagaimana, lenyap?

Lenyap, menuju Ketiadaan, menyatu dengan kehampaan!

Apa gunanya usaha kreatif kita yang tiada habis-habisnya,

jika, dengan sekali renggut, segalanya berakhir?

“Ia telah enyah”―Bagaimana jawab teka-teki ini?

Seakan-akan segala sesuatunya tidak pernah dimulai,

Namun selalu kembali, keberadaan yang dimiliki: Aku

Lebih suka menyimpan Kekosongan Abadi.